Мультфильм "Тайна третьей планеты" Романа Качанова, снятый по повести Кира Булычева, - очередной шедевр студии "Союзмультфильм". Премьера мультфильма состоялась в 1981 году.
Фразы героев картины давно ушли в народ: «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью», «Сколько световых лет, сколько световых зим! », «Не люблю я этих тайн и загадок!»...
Трудились над фильмом целых 4 года и не зря. Персонажи получились очень обаятельными. Один Громозека чего стоит. Автор внешнего облика героев, Наталья Орлова, подошла к его созданию очень творчески. А прототипом девочки Алисы стала дочь художницы, сейчас известная актриса, Екатерина Семенова.
В итоге был создан фантастический мир с невероятными существами и уникальными планетами, где все было продумано до деталей.
Голоса героям подарили великолепные советские актеры: Всеволод Ларионов (профессор Селезнев, птица Говорун), Василий Ливанов(Громозека), Рина Зеленая (Колина бабушка).
В 1987 году в США вышла дублированная версия «Тайны третьей планеты», которая оказалась не очень удачной. А вот следующая версия, озвученная в 90-х годах понравилась всем. Голосом Алисы стала Кирстен Даст, а птицей Говорун Джеймс Белуши. Мультфильм стал пользоваться такой популярностью, что его переводили на разные языки еще несколько раз. И в озвучке принимали участие самые знаменитые актеры и музыканты: Робби Уильямс, Хью Грант, Хью Лори, Жан Рено, Тото Кутуньо и Адриано Челентано.
Неожиданно оказалось, что советский мультфильм любим не только в России. Интересно было узнать реакцию зарубежных зрителей на научную фантастику в исполнении советской мультипликации.
Комментарии иностранцев
(перевожу на русский) под видео мультфильма с субтитрами на английском на канале Youtube
- Вот что происходит, когда художники создают по желанию, а не для прибыли. Прекрасно!
- Это на самом деле интересно. Советский мультфильм 1980 года, изображающий жизнь в 22 веке
- Этот шедевр опередил свое время ...
Я помню, как смотрел его, когда был очень молод ... И вот, наконец-то, нашел этот шедевр, потому что кто-то опубликовал мем об этом. - Чувак, я почти уверен, что это было моё первое знакомство с жанром научной фантастики
- Это так прекрасно, что я даже не могу выразить это словами. Мне было действительно грустно, когда это закончилось.
- Музыка к мультфильму безумно гениальна! !
- Это делает меня искренне счастливым
- Добрый день из Америки. Мы очень ценим ваше искусство, даже если в прошлом мы были врагами.
- Вау, смотреть этот фильм было настоящим приключением, жаль, что в наше время нет таких фильмов
- Есть еще какая-нибудь информация об этом? Аниматоры? Студия? Так много в дизайне персонажей напоминает мне хэви-метал, и я клянусь, что куча материала было сделана, основываясь на этом фильме? Или я сошел с ума?
Здесь версия мультфильма с озвучкой на английском языке. Очень интересно услышать новые голоса персонажей.
В озвучивании принимали участие: Кирстен Данст, Джеймс Белуши, Харви Ферштейн, Катрин Галлант, Дэвид Хабанд, Патрик Маккена, Рино Романо, Рон Рубин, Джон Стокер, Адриан Трасс, Дональд Бишоп, Олег Видов, Грэхем Хэйли, Керэли Ларсон.
Свежие комментарии