Здравствуй, дорогая Русская Цивилизация.
Есть такая шутка про русский язык и иностранцев:
-Почему иностранцам сложно учить русский язык?
-Потому что когда они наконец выучили все слова и правила, русские говорят:
"Да ладно, это всё не важно, главное-понимать душу.
И здесь у заграничного гостя случается настоящая истерика.
-А это как?
-Вам импортным не понять.
-А может я попробую?
-Ну попробуй.
Вот тебе несколько слов в русском языке, которые не переводятся на английский, а иностранцы теряются, когда их слышат.
Тоска
-Понимаешь, американец, это слово у нас означает глубокое чувство грусти, одиночества или скуки, которое невозможно точно перевести одним словом на английский язык.
-Ну как же, у нас тоже есть такое. Например longing, melancholy или boredom. Это тоже самое.
-Нет родной, это как сравнивать солому с укропом. Укроп это съедобно, а из соломинки можно сделать трубочку для компота.
-Наверное, ты прав. Только объясни, а зачем делать соломинку, если её можно купить и что такое компот?
Судьба
-Нет, ну у нас такое точно есть. Это "fate".
Русский отхлёбывает из миски окрошку, закидывает кусочек сала с мясной прожилкой на чёрный хлебушек, смазанный чесночком и определяет это себе в рот. И начинает объяснять:
-Дружочек, представь ситуацию, что ты утром проснулся и вдруг решил пойти за грибами. Ты идёшь по лесу, собираешь грибочки, ягодки и закидываешь их в корзинку. А потом бредёшь и вдруг заблудился. Ищешь выход, и случайно выбираешься на бережок, а там твои давнишние друзья из школы рыбу ловят. А ты их не видел лет 20. Вы обнимайтесь, опрокидываете за встречу и сидите у костра разговариваете.
"Где бы встретиться"? Потом смех и кто-то из друзей сквозь улыбку: "Это судьба". Понимаешь?
-Я не понимаю. А зачем идти за грибами в лес? Их что нельзя купить?
-Вот и я говорю тебе, импортный, что не понимаете вы русскую душу. Угощайся холодцом.
Душа
-Ну это у нас сто процентов есть. Называется soul.
Русский внимательно выслушал аргументы американца, потом подцепил вилкой ароматную селёдку и закинул кусочек в довольный рот.
-Ну смотри. Вот сидишь ты с теми друзьями, которых ты не видел 20 лет. Вы уже всё друг другу рассказали, громко посмеялись и тут Гришка, который учился в седьмом Б, начинает душевно петь "Чёрный ворон". Его подхватывает Мишка, тот что сидел на задней парте и всё время хулиганил, а после уже все поют. Угольки потрескивают, свежепойманная рыбка подрумянивается на углях, а собранные грибы накидываются на шампур. И вот в этот момент душевно.
-Ммм, а у меня один вопрос, а тот что с грибами, должен скидываться за то, что его накормили бесплатно?
-Это не обсуждается.
-Почему?
-Потому что он гость и они 20 лет не виделись. И когда он будет уходить, ему ещё с собой рыбу дадут.
-Мммм?
-Ты кушай пироги, забугорный...кушай.
Ошалеть
-Как по вашему будет удивиться?
-Surprise.
-А очень сильно удивиться?
-Very surprise.
-Понятно. А как сильно удивится твоя жена, увидев, что из леса вместе с грибами, ты принёс ещё и рыбу?
-Мммм, у нас такое невозможно.
-Вот именно, импортный. Щи будешь?
Всем добра.
Спасибо, что дочитали до конца. Если вам понравилась статья, ставьте лайк.
Всем добра.
Свежие комментарии