ГРЕБЕШОК, КОТОРЫЙ СТАЛ РАСЧЁСКОЙ

Г. Серебрякова. За туалетом. Автопортрет. 1909 год.

Хожу-брожу не по лесам,
А по усам, по волосам,
И зубы у меня длинней,
Чем у волков и медведей.

В последней строчке стихотворения-загадки Корнея Ивановича Чуковского правильно, конечно, произносить «медвéдей», однако рифма потребовала переноса ударения.

Но мы поговорим о другом.

Что это за зверь такой зубастый? Загадка детская, отгадка лёгкая — гребешок. Не тот, который Петушок — Золотой гребешок, а тот, которыйгребень — расчёска. Откуда же пришло слово «расчёска» в литературный язык? 

Ещё в конце тридцатых годов XXвека в словарях слово сопровождала помета «просторечное». Чтобы убедиться в этом, достаточно заглянуть в «Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова: «расчёска — гребёнка (просторечное)». Стоит напомнить, что помету «просторечное» в словаре получали слова, свойственные (цитирую) «простой, непринуждённой или даже грубоватой устной речи, не связанной нормами литературного языка, и слова эти стоят на границе литературного употребления. Между прочим, помета имеет характер предостережения от употребления слова в книжном языке…»

Кандидат филологических наук Юлия САФОНОВА